Migration von URLs einer mehrsprachigen Website: Bereiten Sie den zweisprachigen Stapel vor

9 Min. Lesezeit

Die Migration der URLs einer mehrsprachigen Website wird durch Inhaltspaare vorbereitet, nicht durch einfaches Ersetzen von Präfixen. Für jede verschobene Seite muss die alte Adresse zum richtigen Theme in derselben Sprache führen. Canonical, Hreflang, Sprachauswahl und Sitemap müssen dann die neuen Ziele beschreiben, auch wenn eine Seite keine Übersetzung hat.

Ihr zentrales Ergebnis ist eine zweisprachige Tabelle: Sie legt die Entsprechungen, die Ziele des Sprachmenüs und die vor der Umstellung erwarteten Beweise fest. Weiterleitungen allein stellen keinen vollständigen Plan dar.

Erstellen Sie Inventar und redaktionelle Korrespondenz

Führen Sie den Export von CMS, einen Crawl der Website, vorhandene Sitemaps und URLs zusammen, die in Serverprotokollen oder in der Search Console gefunden wurden. Beschränken Sie sich nicht auf Speisekarten: Eine alte Adresse kann immer noch besucht werden oder an anderer Stelle referenziert werden.

Beachten Sie für jede URL die Sprache, das Thema, den Status HTTP, den aktuellen Kanon, Alternativen, eingehende interne Links und das Vorhandensein eines übersetzten Äquivalents. Beachten Sie Protokollvariationen, Hostvariationen, Variationen mit abschließendem Schrägstrich und Parameter, die den Inhalt ändern.

Weisen Sie Übersetzungen derselben Seite eine gemeinsame Kennung zu. Sie vermeiden so, dass zwei Inhalte allein aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Pfade zusammengeführt werden. Lassen Sie Korrespondenzen von einem Redaktionsleiter und Ausnahmen vom technischen Leiter genehmigen.

Die Weiterleitungsanleitung 301 hilft bei der Entscheidung, was mit Seiten geschehen soll. Der zweisprachige Stapel fügt die Überprüfung von Sprachen und Beziehungen zwischen Übersetzungen hinzu.

Eine URL-Migrationstabelle für eine mehrsprachige Site

Völlig fiktives Beispiel: https://atelier.example verlegt seine französischen Strecken nach /fr/ und ersetzt /en/ von /english/. Der Inhalt bleibt Französisch oder Englisch; Der Verzeichnisname dient nicht als Hreflang-Code.

Die folgenden Pfade sind zum Lesen abgekürzt. In der Laufzeitdatei sind alte URLs, Ziele, Canonicals und Alternativen absolute URLs auf dieser Domain. Der Code en bezeichnet hier Englisch ohne regionale Ausrichtung.

Jede alte Route erhält einen direkten 301 zur neuen Seite, erwartet in 200. Für jedes Paar sind die Alternativen in beiden Versionen identisch. Die Seite mit den Bedingungen bleibt nur auf Französisch: Geben Sie ihr keine vermeintliche Übersetzung oder kommerzielle englische Entsprechung. Lassen Sie etwaige Vertragsanpassungen gesondert validieren; Die Kennzeichnung stellt keine Gewähr für die Rechtskonformität dar.

Fügen Sie jeder Zeile einen Eigentümer und eine redaktionelle Entscheidung hinzu. Ein nicht genehmigtes Ziel blockiert den betroffenen Stapel, ohne dass eine automatische Weiterleitung zum Heim erfolgt.

Kanonisch und Hreflang: Verschiedene Signale ausrichten

Für Sprachversionen, die indexierbar bleiben sollen, behalten Sie hier in jeder Sprache ein selbstreferenzierendes Kanonikum bei. Google empfiehlt mit hreflang ein Canonical in derselben Sprache, wenn diese Seite existiert.^[24] Das Senden aller englischen Kanonika an das Französische würde dieser redaktionellen Entscheidung widersprechen.

Ein /fr/entretien/, die erwarteten Anmerkungen sind:

<link rel="canonical" href="https://atelier.example/fr/entretien/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://atelier.example/fr/entretien/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://atelier.example/english/maintenance/" />

Die englische Seite verfügt über eine eigene Kanonik und verwendet dieselben Alternativen. Jede Version muss auf sich selbst verweisen und ihre anderen Versionen mit vollständigen URLs zitieren. Hreflang-Links müssen wechselseitig sein; Ohne Querverweise ignoriert Google die betreffenden Anmerkungen.^[26]

Behalten Sie auf der französischen Seite ohne Äquivalent die kanonische Version bei ihrer neuen URL bei und kündigen Sie keine englische Alternative an. Überprüfen Sie auch den anfänglichen HTML: Der CMS darf keinen anderen Kanon erzeugen als den, der durch eine JavaScript-Komponente hinzugefügt wird.

Diese Signale erzwingen nicht die Entscheidung von Google. Weiterleitungen und kanonische Anmerkungen sind starke Signale, während die Aufnahme in die Sitemap ein schwächeres Signal ist.^[24] Ihre Aufgabe besteht darin, deren Widersprüche zu vermeiden, und nicht darin, die gewählte URL zu garantieren.

Der Sprachumschalter behält den Kontext bei

Die Sprachauswahl muss redaktionellen Abgleich und keine mechanische Verzeichnisersetzung verwenden. Von der französischen Wartung führt der englische Button zur englischen Wartung. Wenn man zum Französischen zurückkehrt, führt man zurück zum Interview, nicht zum Empfang.

Wählen Sie für die Seite ohne Übersetzung eine explizite Schnittstelle: Blenden Sie die englische Option aus oder zeigen Sie „Übersetzung nicht verfügbar“ an. Wenn Sie dennoch eine Navigation zu einem englischsprachigen Abschnitt anbieten, benennen Sie ihn entsprechend. Dieser Link stellt keine Alternative dar und sollte nicht als Übersetzung dargestellt werden.

Tastatursteuerung testen, auf Mobilgeräten und nach direktem Neuladen einer englischen URL. Eine gespeicherte Präferenz sollte den Besucher beim Klicken nicht automatisch zur Startseite zurückleiten. Verwandle dich auch nicht x-default in fehlender Übersetzung: Dieser Wert dient als Fallback für nicht abgedeckte Sprachen und wurde insbesondere für Auswahlseiten konzipiert.^[26]

Stellen Sie 301, Links und Sitemaps gemeinsam bereit

Aktivieren Sie Änderungen aus derselben Tabellenversion: Anwendungsrouten, Weiterleitungen, interne Links, kanonische Links, Alternativen und Sitemap. Google empfiehlt dauerhafte serverseitige Weiterleitungen und empfiehlt, direkt auf das endgültige Ziel zu zielen, anstatt Sprünge zu verketten.^[32]

In diesem Beispiel: /en/maintenance/ führt direkt zu /english/maintenance/, ohne eine französische Variante zu durchlaufen. Integrieren Sie vorhandene Normalisierungsregeln, um zu verhindern, dass eine Host- oder Schrägstrichänderung eine Zeichenfolge neu erstellt.

Ersetzen Sie alte Adressen in Menüs, Breadcrumbs, Inhaltslinks und der Auswahl. Veröffentlichen Sie eine aktuelle Sitemap mit den neuen kanonischen URLs und senden Sie sie dann an die Search Console. Behalten Sie das alte Inventar als Kontrollreferenz bei, ohne es zum Generieren der neuen Links zu verwenden.

Wenn Alternativen in der Sitemap erscheinen, muss jeder Eintrag alle Varianten auflisten, einschließlich sich selbst.^[26] Wenn HTML und Sitemap nebeneinander existieren, vergleichen Sie ihre Anmerkungen. Schließlich rechtfertigt eine Löschung ohne entsprechenden Ersatz keine Umleitung auf die Startseite: Google weist darauf hin, dass diese Umleitungen der Software 404 gleichgestellt werden können.^[32]

Das Rezept folgt einer überprüfbaren Reihenfolge

Hier ist ein vorgeschlagenes Validierungsprotokoll, getrennt von den dokumentierten Regeln von Google.

1. Ziele prüfen. Jede neue Seite reagiert auf 200, stellt den korrekten Inhalt dar und wird nicht durch eine Staging-Regel blockiert. Überprüfen Sie robots.txt, Noindex-Anweisungen und Zugriffsschutz.
2. Alte URLs testen. Speichern Sie den Status „301“ und die Kopfzeile „Standort“ und springen Sie zur letzten Seite. Vergleichen Sie Sprache und Thema mit der genehmigten Zeile, nicht nur mit dem Code HTTP.
3. Anmerkungen lesen. Vergleichen Sie Canonical und Hreflang in der Tabelle und überprüfen Sie dann die reziproken Ergebnisse in der anderen Sprache. Überprüfen Sie HTML und ggf. das Rendering.
4. Links durchsuchen. Klicken Sie auf die Auswahl in beide Richtungen, steuern Sie die Menüs und analysieren Sie die Sitemap. Suchen Sie nach alten Routen, nicht vorhandenen Zielen und umgeleiteten Alternativen.
5. Regel auf dem Grundstück. Jede Schleife, schlechte Sprache, fehlendes Ziel oder kanonischer Widerspruch blockiert den Wechsel der betreffenden Seiten.

Verwenden Sie diese Rezeptkarte: „Wartungscharge; alte URL /en/maintenance/ ; Ziel /english/maintenance/ ; erwartet 301 dann 200; Englisch kanonisch; alterniert fr/en-Gegensätze; Picker in Richtung /fr/entretien/ ; Nachweis erforderlich: Trace HTTP, Extrakt HTML, Erfassung des Menüs und Version der Sitemap“.

Fügen Sie den tatsächlichen Zeitstempel, die Identität des Prüfers und seine Entscheidung nach der Prüfung hinzu. Die erwarteten Zustände in diesem Beispiel sind keine Ergebnisse ausgeführter Tests.

Überwachen Sie beide Sprachen und bereiten Sie eine koordinierte Rückgabe vor

Filtern Sie nach dem Öffnen die Serverprotokolle nach alten Routen, neuen Routen und Sprache. Suchen Sie nach Fehlern, Schleifen, unerwarteten Weiterleitungen und französischen Zielen, die von alten englischen Seiten aufgerufen werden. Vergleichen Sie in der Search Console die französische und die englische Gruppe, um Anomalien zu erkennen, die in der globalen Ansicht verborgen bleiben würden.

Überwachen Sie außerdem die Verfügbarkeit und Serverlast: Google weist darauf hin, dass das Crawlen während einer Migration vorübergehend zunehmen kann.^[32] Ein erfolgreicher Test vor dem Wechsel ersetzt daher nicht die Beobachtung realer Anfragen.

Behalten Sie Weiterleitungen so lange wie möglich bei, normalerweise mindestens ein Jahr gemäß Google.^[32] Ihre Entfernung sollte nicht ausschließlich vom Verschwinden alter Menü-URLs abhängen. Suchen Sie nach dauerhaften Abfragen und bekannten externen Links.

Bereiten Sie abschließend ein koordiniertes Rollback vor: Serverkonfiguration, Routen, Anmerkungen, Picker und Sitemap kehren zusammen zu einer kohärenten Version zurück. Kehren Sie nicht zu alten Seiten zurück, während Sie Weiterleitungen zu neuen Seiten hinterlassen. Geben Sie an, wer diese Rückgabe genehmigt und welcher Mangel sie rechtfertigt.

Häufige Fragen

Können wir eine Sprache vor der anderen wechseln?

Ja, wenn die Übereinstimmungen während des Übergangs konsistent bleiben. Die migrierte französische Seite muss die noch aktive englische Adresse bekannt geben, und diese muss auf die neue französische Adresse verweisen. Der Picker folgt demselben Zwischenzustand. Versionieren Sie diese temporäre Konfiguration und ersetzen Sie dann ihre Referenzen während des zweiten Switchovers. Veröffentlichen Sie keine Alternativen zu Seiten, die noch nicht verfügbar sind.

Was tun mit den von Kampagnen verwendeten Parametern?

Unterscheiden Sie Tracking-Einstellungen von Einstellungen, die Inhalte ändern. Entscheiden Sie im ersten Fall gemeinsam mit dem Marketingteam, ob die Zieladresse die Namensnennung beibehalten soll, und testen Sie dann eine alte Adresse, die tatsächlich verwendet wird. Gehen Sie für Letzteres in der Korrespondenz auf jede sinnvolle Variante ein. Eine Regel, die alle Einstellungen löscht, kann eine Auswahl löschen oder zu falschen Inhalten führen.

Wie verarbeite ich ein PDF, das nur in einer Sprache verfügbar ist?

Behalten Sie ein relevantes Dokumentziel in dieser Sprache bei und kontrollieren Sie Download-Links für migrierte Seiten. Erstellen Sie keine fiktive englische Version, um das Paar zu vervollständigen. Wenn die Datei eine Kanonisierung erfordert, verwenden Sie den Header HTTP, der für Nicht-HTML-Dokumente geeignet ist.^[24] Überprüfen Sie die Antwort der Datei selbst, da die Überprüfung der Seitenvorlage nicht ausreicht.

Nächste Maßnahme: Lassen Sie eine erste zweisprachige Charge genehmigen

Exportieren Sie die URLs eines Themas und füllen Sie die Tabelle mit seinen französischen, englischen Versionen und seinen Ausnahmen. Lassen Sie die Ziele genehmigen und führen Sie dann das Rezept aus, bevor Sie den Plan erweitern. Wenn Sie diese Vorbereitung mit einem Referenten organisieren möchten, ist der Webdienste und SEO von 4SYSTEM ermöglichen es, auf den technischen und redaktionellen Umfang und die notwendigen Kontrollen einzugehen.

Quellen

• How to Specify a Canonical with rel= »canonical » and Other Methods | Google Search Central | Documentation | Google for Developers (abgerufen 2026-10-08)
• Localized Versions of your Pages | Google Search Central | Documentation | Google for Developers (abgerufen 2026-10-08)
• Site Moves and Migrations | Google Search Central | Documentation | Google for Developers (abgerufen 2026-10-08)