Redação: 4SYSTEMPublicado em Atualizado em

7 min de leitura

Um método de produção para tornar imagens, carrosséis e vídeos sociais compreensíveis, com uma grelha de decisão e verificações concretas.

Para produzir conteúdos acessíveis nas redes sociais, preveja logo no briefing uma versão textual das informações visuais, legendas verificadas e uma descrição dos gestos indispensáveis à compreensão. Uma imagem legível no ecrã não basta se a mensagem desaparecer com ela. Para uma equipa de comunicação, o objetivo é concreto: permitir compreender o assunto, a informação e a ação pretendida sem depender apenas da imagem ou do som. Esta abordagem melhora a produção editorial; não constitui uma certificação de conformidade jurídica.

Definir o que a publicação deve transmitir

Comece por escrever a mensagem essencial fora do elemento visual. Que informação deve o leitor reter? Que ação pode realizar? Que pormenores alteram realmente o sentido? O W3C recomenda escolher uma alternativa textual em função do propósito da imagem e do contexto, em vez de descrever mecanicamente tudo o que aparece.[1] Uma fotografia de ambiente e um gráfico comparativo não exigem, por isso, o mesmo tratamento.

Distinga depois o texto da publicação, o texto alternativo associado ao conteúdo multimédia e a transcrição de um vídeo. Complementam-se, mas não se substituem automaticamente. As possibilidades de edição variam conforme a rede e o formato: verifique os campos disponíveis quando preparar o conteúdo. Se um formato não permitir transmitir uma informação importante, acrescente uma explicação visível ou encaminhe para uma versão acessível, sem esconder toda a mensagem atrás dessa ligação.

Escolher a alternativa adequada ao conteúdo

Utilize esta grelha no briefing, antes da paginação. Para imagens que contêm texto, o W3C indica que a alternativa deve transmitir as mesmas palavras; um gráfico complexo exige um equivalente textual mais completo.[1] O nível de pormenor depende do que o leitor precisa de compreender, não do tempo gasto a criar a imagem.

Grelha de produção de conteúdos sociais
Tipo de conteúdo socialInformação a preservarMaterial a preparar
Fotografia informativaAssunto e pormenor útil à mensagemTexto alternativo contextualizado
Carrossel explicativoOrdem das ideias e texto dos diapositivosAlternativas por imagem e síntese legível
Vídeo com falaPalavras, interlocutores e sons significativosLegendas revistas e transcrição
Demonstração silenciosaGestos e alterações visíveisDescrição integrada ou versão descrita

Integrar a acessibilidade no processo de produção

Atribua um responsável a cada material e guarde os textos com os ficheiros de criação. Acrescentar uma descrição depois da montagem pode obrigar a rever o ritmo do vídeo. O W3C recomenda planear a acessibilidade desde o início e integrar as descrições úteis no guião.[2] O procedimento seguinte pode servir de ficha de validação entre redação, criação e publicação.

  1. Redigir a mensagem essencial em texto simples, com um apelo à ação compreensível sem a imagem.
  2. Inventariar as informações presentes apenas na imagem ou no som: designação, condição, gesto, mudança de estado ou interveniente.
  3. Escrever as alternativas e o guião descritivo antes de finalizar os elementos visuais. Descrever o que importa, sem atribuir uma emoção ou identidade não comprovada.
  4. Produzir as legendas e depois corrigir nomes, pontuação, mudanças de interlocutor e sincronização. Identificar os sons necessários ao sentido.
  5. Reler a publicação completa no formato de destino, verificando texto, conteúdos multimédia, ligações e presença das alternativas previstas.

As legendas automáticas continuam a ser material a verificar, não uma validação editorial. As recomendações do W3C abrangem a fala e as informações sonoras não verbais necessárias à compreensão.[2] Uma música de fundo não deve receber o mesmo tratamento de um alarme que desencadeia uma ação na cena.

Exemplo fictício: explicar um produto sem mostrar tudo

Exemplo inteiramente fictício: uma loja prepara um vídeo que mostra como fechar uma garrafa reutilizável. A primeira montagem apresenta «Rodar até ouvir um clique», sem comentário falado. A versão revista explica o gesto em voz alta, mostra o fecho e apresenta a instrução nas legendas. O clique é assinalado quando confirma a posição correta. O texto da publicação repete a instrução e indica onde encontrar as informações do produto.

Para a fotografia associada, «Garrafa sobre uma mesa» seria insuficiente se a mensagem fosse sobre o mecanismo. Uma alternativa como «Tampa rodada até à marca de fecho» fornece o pormenor pertinente, desde que esteja realmente visível. A descrição não deve inventar estanquidade, materiais ou desempenho. O mesmo princípio de precisão aplica-se às informações úteis numa página de produto : preservar o que ajuda a decidir, sem acrescentar promessas.

Verificar o resultado, não apenas os ficheiros

A validação deve incidir sobre a publicação tal como será consultada. Uma transcrição guardada na pasta de trabalho não torna o conteúdo disponível ao público. Uma pessoa diferente do autor pode utilizar esta checklist e registar as correções e os seus limites. Não apresente esta revisão editorial como uma auditoria completa da rede ou do seu suporte a tecnologias de apoio.

  • Ler o texto sem olhar para as imagens: o assunto e a ação continuam compreensíveis?
  • Ver o vídeo sem som: as legendas acompanham a fala e mantêm-se visíveis sem tapar o gesto importante?
  • Ouvir sem ver: falta uma etapa, uma informação apresentada no ecrã ou uma mudança de situação?
  • Controlar ligações, ordem do carrossel, alternativas efetivamente guardadas e apresentação do texto em dispositivos móveis.

Nas suas próprias páginas, prolongue este trabalho com as verificações de acessibilidade por teclado e em dispositivos móveis. São dois âmbitos complementares: a qualidade do conteúdo multimédia e a do percurso que permite aceder-lhe.

Perguntas frequentes

É necessário descrever todos os pormenores de uma imagem?

Não. Descreva a informação ou função útil no contexto. Uma longa lista de objetos pode diluir a mensagem. Para um esquema complexo, preveja uma explicação estruturada em vez de uma alternativa interminável. O objetivo continua a ser fornecer um equivalente compreensível da informação transmitida, segundo as recomendações do W3C.[1]

As legendas substituem a descrição visual?

Não. Dão acesso à fala e aos sons significativos, mas não descrevem necessariamente um gesto silencioso ou um texto apresentado no ecrã. Preveja uma descrição no comentário, uma versão descrita ou uma transcrição descritiva, conforme o conteúdo. Estes elementos respondem a necessidades diferentes.[2]

Esta checklist permite garantir a conformidade?

Não. Ajuda a produzir e verificar conteúdos, mas não abrange todas as funcionalidades das plataformas nem o conjunto das obrigações aplicáveis. Uma avaliação jurídica exige precisar o contexto em causa. Para avançar, documente antes as informações tornadas acessíveis, as verificações efetuadas e as dificuldades que ainda falta resolver.

Estabelecer um método repetível

Os conteúdos acessíveis nas redes sociais preparam-se no briefing e verificam-se no contexto de leitura. Comece pelos formatos que a sua equipa realmente publica, atribua a redação das alternativas e mantenha um registo das correções. Se pretende articular estas práticas com as suas páginas e organização editorial, os serviços da 4SYSTEM permitem iniciar uma conversa sobre o âmbito e os materiais esperados.

Fontes

  1. Images Tutorial
  2. Making Audio and Video Media Accessible

PT